Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Sam le pompier et tous les habitants de Pontypandy sont bien décidés à le célébrer. Mais Sam pourra-t-il souffler ses bougies sans que résonne l'alarme de la caserne ?
